募集は締め切りました！
現在、エスニコでは、ＨＩＶ検査・結果時の英語通訳を派遣しています。医療現場での通訳に向けて、感染症の一つであるＨＩＶの治療や相談に携わるにあたり専門的言語能力と精神的配慮を持ち合わせた通訳の人材育成のために研修を行います。
＜研修会概要＞
全５回開催。研修会内容は原則前半を日本語による医療知識の基礎講義、後半を通訳演習とします。詳細は下記表掲載。実践に向けるトレーニングです。
☆この事業の一部は札幌市の「さぽーとほっと基金」から助成を受けています。
受講対象言語：中国語と英語
受講対象者：通訳基礎または日常会話が対象言語で可能な者、国籍は問わない。
エスニコの医療通訳ボランティア登録者。（お申込み後での登録可）
定員：各回英語１０名、中国語５名。全回参加できる方優先。
場所：札幌市ボランティア研修センター（札幌市中央区北1西９リンケージプラザ）
受講料：英語は一回１２００円、５回分前納一括払い５０００円
中国語は前納一括払い３０００円 （演習は第１回．第２回．第５回の３回）
☆参加した方のみ資料を差し上げます。資料のみの販売はお断り。
申込み方法：申込み書に必要事項記入の上現金を添えて事務局までお申込みください。
★開催場所や内容は変更になることがありますのでご了承ください。
＜研修会日程＞
第１回 ＨＩＶ検査と相談 ２０１３年６月２９日（土）１３：３０～１５：３０
オリエンテーションと通訳演習：中国語は検査、英語は検査の復習と相談
第２回 ＨＩＶ感染症基礎知識 ２０１３年８月３１日（土）１４：００～１６：００
ＨＩＶ感染症の基礎知識の講義 講師：吉田美穂先生（北海道大学病院血液内科医師）
通訳演習：中国語はＨＩＶ相談、英語は診察時の内容
第３回 ＨＩＶ感染症の投薬 ２０１３年１０月５日１４：００～１６：００
投薬に関する基礎知識の講習。講師に専門薬剤師さんを予定。
通訳演習：英語は薬局での内容。
第４回 ＨＩＶ感染症の相談と生活 ２０１３年１１月９日 １４：００～１６：００
相談についての講義 講師：専門看護師さんを予定
通訳演習：生活の質を上げる相談や精神的配慮
第５回 ＨＩＶ診療と通訳 ２０１３年１２月７日 １４：００～１６：００
総復習 ゲストに専門医療者予定
