10月14日（土）午後、札幌市立大学サテライトキャンパスにて今期3回目となる医療通訳研修を実施しました。才気あふれるエスニコのメンバー中でも秀でている塩谷和樹会員を講師に迎え、昨年冬季の医療通訳経験から学んだ大切なことをお話ししてもらいました。ロールプレイを取り入れた3つのポイントの紹介はただ聞いて覚えるよりもずっと身につく講義でした。忙しい中、遠くから駆けつけてくれた天才塩谷先生、ありがとうございました！
後半は症状の表現を中心に演習を行い、今年最後の研修を終えました。冬をはさんで3月は更新者用の通訳研修があります。いくら学んでもきりがない医療通訳の勉強ですが、医療現場にいい加減な気持ちで行くわけにはいきません。楽しみながら気長に実力を身につけて、外国人医療のサポートをしていきましょう。医療通訳ボランティアのみなさん、おつかれさまでした。お互いに励ましあい、良い刺激を感じながらこれからも成長しつづけましょう！
