９月１６日（土）１４:３０～１７:３０、札幌市立大学サテライトキャンパスにて今期第二回目の医療通訳研修を実施しました。
この日はエスニコの会員でもある築田昌明臨床心理士の協力を得て精神科・診療内科をテーマに勉強しました。前半は築田氏による精神科・心療内科の基礎知識の講義。今更訊けない基本的な質問にも、ずっと疑問に思っていたことにも親切に対応していただいた築田さんありがとうございました。
エスニコには専門職の会員さんが協力して、いつも内容の濃い研修になります。本当にありがたいことです！
後半は精神科の医療通訳について学び、その後には各通訳言語にグループ分けをして通訳の演習です。現場再現のロールプレイは言語の勉強ばかりではなく、患者の心理や医療者の配慮を伝えるという大切な通訳の役割を身に付けて行くことが目標です。
タップリ３時間の研修、参加した１６名の皆さん、お疲れ様でした！
