６月４日（土）午後、札幌市立大学サテライトキャンパス小会議室にて、今年度第２回の医療通訳ボランティアのための研修を実施しました。
今回は初参加の方も多く、盛りだくさんの内容でした。参加した９名の皆さまお疲れ様でした。
今年度は、昨年の全７回にわたる研修の経験を活かして、なるべく声に出す通訳演習の中で、倫理や知識を身に着けてもらうことを心がけています。そしてもう一つ、それぞれがより学ばなければならない技術や知識を自覚してもらうことが大切です。自分が基礎的な医療知識、例えば日本語で病名や身体の部位などを知らなかったと自覚したのなら、その部分を強化するようにできたらと考えています。
試行錯誤の研修ですが、より質の高い医療通訳をめざしこれからも頑張りましょう！今期は５回開催予定、次回は７月１６日に行います。
尚、この研修に参加するためにはエスニコの医療通訳養成講座を受けていることが必要です。
