１０月２５日（日）に第５回研修を実施しました。あいにくこの日の札幌は、前日の夜から風も吹き荒れ初雪となる悪天候でした。が、しかし、志高き通訳の皆さんは集まり無事開催です。

この日は、エスニコの仲間でもある小児科医の黒岩由紀先生（NTT東日本札幌病院）が「小児科領域の基礎知識」と題しお話をしてくださいました。（写真）

子供たちが不安にならない工夫や通訳に心がけてもらいたいことなども取り入れ、代表的な疾患も教えていただきました。見事なスライトの作成、難しい内容を噛み砕いてすんなり聴き入ってしまう力ははさすがです！お忙しい中ありがとうございました。

復習に加えて、午後からはたっぷりの通訳技術・実技の演習です。次回の研修ではネィティブにお手伝いいだく予定です。その準備も兼ねてたくさん声に出して練習しました。この努力は必ず実ります。寒さに負けず、エスニコの通訳さんは今日も元気！