北海道の夏は短い。そのため、暑い暑いとこぼしながらも、道民は心から夏を楽しんでおります
今期のエスニコが力を入れたいのが医療通訳ボランティアの研修です。4月には中国語と英語、6月は中国語の2回目の研修をオンラインにて実施しました。6月の研修に参加した中国語通訳さんはネィティブで医療関係者ではない人がほとんどだったため、一緒に疾病に関する知識を学びながら演習をしました。通訳さんが理解しにくいことは患者さんもわからない・・・沢山難しいことを体調の悪い時に言われたら「もういいや」となります。わかりやすい会話は「日常の日本語会話から気を付けていないといかん！」と反省しきりでした。
この小さなNPO法人から、ここならではの通訳さんが育っています。さあ、7月はベトナム語の医療通訳研修です。ベトナムよりは涼しい北海道、がんばらなくちゃ。
